تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
saranghae oopa
ترجمة نعنـــاعهـ
انتاج : مــلاك الحزن
أنا ...في الحفلة التذكارية
سيتوقف نادي الضيافة
ثانوية أوران الخاصة
إنها الحلقة الأخيرة اليوم
أنت تمزح صحيح؟
آسف ولكنه ليس مضحكاً على الإطلاق
أنا جاد
تاما-تشان
بعد أن أترك النادي سوف يفقد بريقه
وقد يشعر الجميع بالوحده
من الان فصاعداً ..أرجوكم تابعوا تكريس أنفسكم لتصبحوا رجالاً جيدين
لقد كنت الشخص الذي دعاكم , إلى هذا النادي
لهذا أشعر حقا بالأسف لفعل هذا الان
سأترك البقية لـ كييويا
.. و هاروهي
بإمكانكِ ترك النادي
ما هو رصيد الديون التي على هاروهي؟
48من الزبائن طلبوها
إضافة إلى كمية بيع البضائع
وإخراج تكلفة ... المزهرية
الرصيد الحالي هو 4 589 332 ين
سوف أعتني بذلك
هاروهي
أشكركِ على كل ما قمتِ به حتى الان
لقد عملتِ بجد
لقد تم دفع دينكِ
ماذا يعني هذا ؟
.. لماذا أنت فجأة
هذا ليس من شأنكِ
.. ماذا كان ذلك
! ما كان يجب عليك بأن تقول ذلك لهاروهي
هيكارو
حسنا
سأترك النادي
هارو-تشان
هاروهي
ولكني سوف أدفع الدين بنفسي
لأن لا يوجد هنالك سبب لك لكي تفعل هذا
! هارو-تشان
هاروهي
! انتظري
ذلك لم يكن الزعيم على الإطلاق
تحدثي معه
هذا صحيح
إنه بالفعل ليس من شأني
إذن
ما الذي قالته جدتك عن هاروهي؟
تواصل المضي و تقوم بأشياء عديمة الفائده
ولكنك أبداً لم تتحدث بالشئ المهم
تلك عادة سيئة بك
أفترض بأنك إن رفضت ترك النادي
سوف تقوم هي بوقف منحة هاروهي الدراسية
أو شيئاً كهذا ..صحيح؟
كييويا
لقد كنت واضحا جدا
يبدو وأنها تلك الفتاة التي تخفي جنسها الحقيقي أليس كذلك؟
هذا السلوك لا يغتفر لطالبة منحة دراسية
! أرجوكِ انتظري
.. أنا جعلت هاروهي
بالطبع أعلم بخصوص هذا
أفعالك
لم تدمر فقط سمعة عائلة سيو
كان من الخطأ أيضا أن تتأثر حياة الفتاة
كان يجب علي طردها ..لكني لم أفعل
فقط بسبب أنني قررتُ الأخذ بعين الأعتبار بأننا مسوؤلون عن هذا
ولكن
لو استمريت في المشاركة بذلك النادي أو أن تكون برفقتها
سوف أضطر لجعلها تغادر المدرسة
أنا فخور بـنادي الضيافة
ولم أفكر أبداً أنني فعلتُ شيئاً خاطئاً
لكن
بخصوص هاروهي
جدتي كانت محقة
... الان
لا أعلم ماذا يجب فعله
أمي العزيزة في السماء
لقد تمكنت أخيرا من الخروج من هذه المجموعة التي لا معنى لها
لو لم أكن مجبورة لأكون شخصية أخرى
إذن ليس هنالك داعي لي كي أشارك في تلك الأحداث المزعجه
... أبدا مرة أخرى
هاروهي-كن لن يعمل اليوم أيضاً
آمل بأن يأتي إلى الحفلة
لابد وأن هنالك شئ ما قد حدث أليس كذلك؟
سوف يعلن بأنه سوف يترك النادي في حفلة الغد
حفلة ؟
يبدو وأنها الذكرى الثانية من يوم الذي قرر به إنشاء النادي
سوف أذهب وأرى
كييويا سينباي
هل كل ما قلته للتو كله صحيح؟
بأن الزعيم يفعل هذا من أجل هاروهي
ألا يمكننا فعل شئ ما للمساعده ؟
...إنه ليس كما لو أننا لا نستطيع أن نفعل أي شيء
هذه مغامرة حتى النهاية
هل أنتم معي؟
لقد عدت
مرحبا بعودتكِ
سمعتُ بأنكِ تركتِ النادي
سمعتُ هذا من كييويا-كن
لقد قال بأنه بسبب علاقة تاماكي بعائلته أو شئ ما
لن أفهم إطلاقا نادي الضيافه
فوق هذا
مشاكل تاماكي سينباي ليست لها علاقة بي في البداية
حسنا أنا لن أفعل أي شئ لإيقافكِ
ولكن أعتقد بأني سأقول هذا
لقد تغيرتي منذ أن انضممتي إلى نادي الضيافة
.. سعيدة ومندهشة وغاضبة
عندما أراكِ تأتين للمنزل بكل هذه التعابير
كنت سعيد تماماً
لا أعتقد بأن علاقتكِ معهم سطحية جداً
ليجعلكِ تقولين بأن ليس لديكِ علاقة بهم بعد الان
أراكِ لاحقاً سأترك أمر التسوق لكِ
أوه ! إن كنت تبحث عن هاروهي فهي في الداخل
آسف لإزعاجك
كييويا سينباي
هل تاماكي-أخي الكبير سوف ينهي النادي ؟
هذا ما تظهره الكره
ألا يمكننا تغير هذا؟
لماذا أنت هنا؟
سوف أقول لك قصة مثيرة
هل تعرفين عائلة أوتوري؟
فقط هو أنكم تمتلكون أكبر المستشفيات
لدي أخوان أكبر مني
وأنا الأصغر.. الابن الثالث
في ظل الظروف العادية لا أستطيع أن أرث الاعمال التجارية
و لا أريد بأن أقيس حدود قدراتي
أو كما ظننت
ما الذي قلته للتو؟
قلت بأن كييويا بأن كييويا يستسلم بسهولة
هذا ليس بشأن إذ استسلم أو لا
ليس لدي خيار سوى أن أعمل تحت أمرة أخوتي في المستقبل
من قال أن الابن الثالث لا يستطيع وراثة أعمال العائلة ؟
لماذا لا تستطيع بأن تعمل أفضل من أخوتك ؟
لما لا تستطيع مقارنتهم بقدراتك الخاصة؟
لماذا انت تستسلم دون أن تفعل أي شي؟
شعرتُ وكأنه ضربني على رأسي
لقد أدركتُ عندها بأنه لا بأس بأن أحاول أن أبذل جهدي أكثر من أخوتي
و كان الأمر عائد إلى لأقرر كيف أريد عيش حياتي
الشكر لـ تاماكي
ولستُ أنا فقط
الأعضاء الأخرين من النادي كانوا أنقذوا أيضا من قبل تاماكي
لهذا هم هنا الان
والان تاماكي ضائع .. وغير متأكد مما يجب فعله
هاروهي
كم تعتقدين بأنكِ تغيرتي منذ أن قابلتي تاماكي؟
الحفلة سوف تبدأ بعد ساعه
بالمناسبة
لماذا أصر تاماكي فقط عليك عندما قال لك بأنه ليس من شأنكِ ؟
يجب علي الذهاب للتسوق
هيه ..هاروهي
طريقتك في البحث ضعيفة جداً
افعل هكذا بكل قوتك
من الان فصاعداً
سأبقي عيناي عليك طالما أستطيع لأوقفك عن عدم الاعتماد على الاخرين
حتى لو كان هنالك رعداً أو مطرا غزيراً
سأطير إليكِ
أينما تكونين
اوه انه عمل جيد جداً
انه فقط منزل ألعاب للأطفال
عزيزتي أمي في السماء
في الحقيقة لقد عرفتُ
بأن تاماكي سينباي كان يهتم بي بقلبه الكبير
إن كان الان ضائعاً
...وليست لديه فكرة عما يجب القيام به
علي أن أسرع
حان الوقت
اليوم قد مرت سنتان منذ أن قررتُ إنشاء النادي
لقد وصلنا إلى هذه المرحلة بفضل أصدقائي الرائعين
والأكثر الأهمية بفضل كل من هنا الان
شكرا لكن يا أميرات
قبل أن نبدأ الحفلة
هنالك شئ علي أن أقوله لكم الليلة
سيو-كن يبدو وأنه اتخذ قراراً حازماً
نيكوزاوا سينباي
من الكرة الكريستالية
بأن سيو -كن اتخذ هذا القرار بسبب فتاة معينة
.. فـتـاة
والكرة الكريستالية أيضاص تظهر بأنه فعل هذا لينقذ الفتاة
والتي تخفي سراً من أين يكتشف أمام المدرسة
.. يكتشف
شكرا جزيلا لكم
إنه من المحزن قول الوداع
ولكن لا تقلقوا
حتى لو لم أكن هنا
سوف يبقى نادي الضيافة كما هو
" ما هذا الذي يعينه بـ "الوداع ؟
.. هل يعقل بأن يكون تاماكي-ساما
.. جميعا من فضلكم
واصلوا حب نادي الضيافة
.. بعد الليلة أنا
سوف أترك نادي الضيافة
! لن أدعك
لن أدعك تترك النادي
سينباي ..أنت قلت هذا ألم تفعل؟
شعارك هو أن تكون دائما سعيداً
لقد قلت بأن إذ واصلت الابتسام سوف يكون كل شئ على ما يرام
و أن والدتكِ ستتحسن
. .. لكن
أنت لا تبدو سعيداً على الإطلاق الان
الناس الذي ستتركهم خلفك يشعرون أيضاً بالمثل
.. سينباي نادي الضيافة دونك
لا توجد طريقة لجعله ممتعاً
تاماكي سينباي الذي أعرفه
يفعل ما يشاء، هو نرجسي
...ومصدر إزعاج للآخرين ..لكن
... ولكن
كان دائما من يرسم الابتسامة على وجه الجميع
تاماكي سينباي .. أنت قلت هذا ألم تفعل؟
"نادي الضيافة هو العائلة"
هذا الاعتقاد
هو من منح السعادة لأعضاء النادي
وإلى كل الزبائن
لو تاماكي سينباي
.. لا يستطيع الابتسام بعد الان
... إن كان بسببي
لا أكترث حتى لو تم طردي
هاروهي
هذا يكفي
انهي الحفلة حالاً
أبي من هذا الطريق
هذا مكان نادي الضيافة
أيوتوكوجي-سان
أيامي-سان
... بهم
آهالي ضيوفنا المعتادون
إنها تسمى بـ "عملية دعوة السادة والسيدات"
إنه حقاً يناسبكِ
ما الذي حدث للتو؟
أمي ..ألم تتعرفي على تلك الوجوه ؟
ذلك رئيس بنك توجو
ذلك رئيس جويتوشي للمداولات
وذلك رئيس أيوتوكوجي للأراضي المستأجرة
جميعهم زبائن مهمين
ما الذي يجري؟
هل أنتما الاثنان من نظم هذه ؟
نعم
إنها جميلة
ولكن جدتنا قالت بأن عدم نضجنا يظهر في عملنا
لقد كنا دوما انفسنا منذ أن كنا أطفالاً
عدم توازننا العاطفي من وحدتنا
قد تسربت لعملنا
.. الشباب الذين يحلمون بالانجاز
.. أريد الاعتناء بهم
! رائع
نحن جمعنا الحلويات الشرقية والغربية من مختلف أنحاء العالم
ونحن نفعل ذلك للبحث عن ألذ الحلويات
! ياله من ظريف
هذه هي لعبة الطاولة، أليس كذلك؟
تلعب هذه أيضاً ؟
نعم
هذه شعارات النادي
ويشمل الحصول على المعرفة والثقافة العالمية
في نشاطاتنا المعتادة
نقوم ببحث واسع وشامل في كل بلد
ابتدأً من أزيائهم
أوه ... هذا مذهل
إذن هذا القصد ... من ارتدائنا لتلك الأزياء يومياً
في أي حال
يبدو ان الخدمة التي يقدمونها
مرضية لضيوفنا المهمين
بغض النظر عما يردونه
هذا لا يغير حقيقة أنه لا يناسب عائلة سيو
جدتي
هل خططت لهذا؟
كلا
أصدقائي فعلوا هذا من أجلي
بالنسبة لي
هم أصدقائي المهمين
منذ أن أتيتُ إلى اليابان
.. بأن تصنع حمقى من الناس
ما هذا الهراء؟
! أرجوك انتظري
إن كنتِ حقاً تنوين طرد هاروهي
ليس لدي خيار سوى أن أترك النادي
تاماكي سينباي
ولكن لن أستسلم
أريدكِ بأن تتفهمي
بشأن الاعتزاز الذي أحمله للنادي
وبشأن أصدقائي المهمين
وكم أهمية هاروهي بالنسبة لنا
جدتي عضو مهم في عائلتي
لذا مهما كنت أريدكِ بأن تفهمين
هذه المره سوف أدع هذا الامر
ولكن هذا لا يعني بانك حصلت على قبولي
لهذا النادي
أو انت
.. إذن هذا يعني ..زعيم
لست مضطراً لترك النادي؟
- ! هذا رائع - ! هذا رائع
- ! زعيم - ! زعيم
! لقد فعلناها تاما-تشان
! هذا رائع
هذا الانتصار حليفنا
جميعا
! الحفلة تبدأ الان
لقد سمعتُ بأن الشخص الذي خطط لكل شئ كان كييويا-كن
! تمتلك ولداً متمكنا
مازال لديه الكثير ليتعلمه
ولكن أنا أؤمن بالجدارة
إن كان يملك المقدرة .. هذا صحيح
حتى وإن كان الابن الثالث أعتقد بأنه لا بأس بأن يرث أعمال العائلة
المهمة أنجزت
هاروهي-كن ؟
! هاروهي-كن
اليوم لبست كـفتاة؟
هيكارو وكاورو جعلاني ألبس هذا
إنه يناسبك
- جميل - ! حقا جميل
ما الذي تنظر إليه ؟
لاشئ مميز
بالمناسبة
لماذا نحب الأشياء نفسها؟
إنها مشكلة كوننا تؤام
أنا أشعر بأنه أمر جيد بان أحب الأشياء التي تحبها
إنها معجزه مميزة بأنها تحدث بين تؤامين أليس كذلك؟
... هيكارو
ما الذي تفعله ..كاورو؟
! لا بأس
هيكا-تشان ..كاو-تشان
فهمت فهمت
.. اخ ..اخ
! تبدو لذيذة
هاروهي
شكر لكِ لما فعلتيه للتو
لا عليك
شكرا لكِ هاروهي
يبدو وأنني تمكنتُ أخيراً من جعل جدتي تفهم مشاعري لأول مره
هذا رائع
أيضاً ..لقد فكرت في هذا
لا نستطيع بأن ندعك ... تتظاهرين بأنك شاباً
كلا ..لا تهتم لهذا
أنا أعتقد بأنه عندما أصبح مضيفاً كانت طريقة فعالة لأسدد ديني
ما الذي يحدث؟
لا أستطيع النظر إلى عين تاماكي سينباي
ما الذي تأكلينه ؟
هل هي لذيذة ؟
إنها جيدة ..هل تريد أكلها؟
ما هذا؟
تلك الفتاة التي أمام ... ابن عائلة سيو
يالها من غريبة
إنها حقا تلك العامية صاحبة المنحة الدراسية
أنا آسفة
شكرا لك
إنها حقا لذيذه
.. سينباي الناس يحدقون
هاروهي ..بالنسبة لي
حتى لو ضحك علي العالم
لا أهتم لهذا
الشئ الوحيد الذي أهتم له
هو أنتي فقط هاروهي
ما هذا؟
قلبي يدق
ما الذي يحدث لي ؟
هاروهي ما الأمر؟
لماذا تنظرين لي هذه النظره ؟
كلا ..الأكثر الأهمية
ما الذي يحدث لقلبي؟
.. يا إلهي
أستطيع رؤية شكل قلب
... أعراضها هي بالتأكيد
- هاروهي ما الأمر؟ - ما الأمر؟
وجهك كله أحمر هل أنتي مصابة بالزكام ؟
المستشفى
هاروهي قبل أن تذهبي إلى المستشفى
الزبائن ينتظرون في الطابور للرقص معكِ
- ! هاروهي -كن - ! هاروهي -كن
- هل تكون شريكي؟ - هل تكون شريكي؟
- هل تكون شريكنا أبضاً ؟ - هل تكون شريكنا أبضاً ؟
هيه . .أنتم
لا تقتربوا كثيراً من هاروهي
... هاروهي
! سينباي ..أنا أكرهك
! هاروهي
نعنـــاعهـ |~ ترجمة
آمل أن استمتعوا بهذه الدراما وألقاكم في دراما جديدة ^^